Nathan Elbaum was a regular presence at the Y Playhouse from the 1930s to the 1950s, including his feature role in “Kind Lady.”