Nathan Elbaum assumed the Boris Karloff role in the Pittsburgh Playhouse production of “Arsenic and Old Lace.”