The brothers Joseph and David Zeman used both Yiddish and English in their early ledger entries for their New York Store in Evans City, Pa.